Ivoclar-vivadent Programat CS2 Short Instructions Manual de usuario

Programat® CS2Short Instructions | Kurzanleitung | Mode d’emploi : l’essentiel Istruzioni d’uso – versione ridotta | Guía rápida | Guia Rápido

1 1231 245ACEBDF1. Installation Gerätekomponenten aus der Verpackung nehmen und das Gerät auf einen geeigneten Tisch stellen. Bitte beachten Sie die A

1276891012111413GIKHJAnschlüsse herstellenVerbinden Sie nun die Kabel des Ofenkopfes mit dem Unterteil. Gehen Sie dabei wie folgt vor:- Vakuumschlauc

2. BedienelementeDer Programat CS2 verfügt über ein Breitbild-Farbdisplay. Die intuitive Bedie-nung erfolgt über die Folientastatur und den Touch-Scre

deutsch3. Bedienung EinschaltenVerbinden Sie das Netzkabel mit dem Leitungsnetz und schalten Sie den Ein/Aus-Schalter auf der Geräterückseite auf die

AABCCB4. Brennparameter editieren Die Eingabe bzw. das Editieren eines Parameters erfolgt in zwei Schrittenz. B. Einstellen der Haltetemperatur:In der

Programat® CS2 Unité d’injectionfrançaisCher client,Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du Programat CS2. Les instructions ci-après vous

1 1231 245ACEBDF1. Installation Déballer les composants du four et placer l’unité sur une table adaptée. Respecter les consignes indiquées sur l’embal

1276891012111413GIKHJÉtablir les branchementsRelier les câbles de la tête du four à la partie inférieure. Procéder comme suit :- Raccorder le tuyau de

2. Interface utilisateurLe Programat CS2 est doté d’un grand écran couleur. Le clavier et l’écran tactile permettent une utilisation conviviale. Appuy

français3. Fonctionnement Mise sous tension du fourRelier le cordon d’alimentation à la prise murale.Placer l’interrupteur sur la position « I ».Après

AABCCB4. Modification des paramètres de cuisson Les paramètres peuvent être définis ou modifiés en deux étapes.Exemple : Réglage de la température de mai

italianoProgramat® CS2 Istruzioni d’uso – versione ridottaEgregio cliente,siamo lieti che abbia acquistato Programat CS2. La presente istruzione d’u

1 1231 245ACEBDF1. Installazione Disimballare l’apparecchio, attenendosi alle istruzioni riportare sul confezio-namento esterno e posizionarlo su un i

1276891012111413GIKHJitalianoAllacciamenti Collegare i cavi della cappa con la base del forno.Procedere come segue:- collegare il tubo per il vuoto (6

2. Comandi Il Programat CS2 dispone di un ampio display a colori. L’utilizzo intuitivo avviene attraverso tastiera a sfioramento e Touch-Screen. Premen

italiano3. Utilizzo AccensioneCollegare il cavo di allacciamento con la rete e portare l’interruttore di accensione/spegnimento sul retro dell’apparec

AABCCB4. Inserimento parametri di cottura L’inserimento dei parametri avviene in due fasip.es. inserimento della temperatura di tenutaNella visualizza

españolProgramat® CS2 Guía rápidaEstimado clienteGracias por haber adquirido el Programat CS2. Con el objetivo de que los ajustes y el uso inicial d

1 1231 245ACEBDF1. Instalación Retirar todos los componentes del horno de la caja y colocar la unidad en un sitio adecuado. Por favor tener en cuenta

1276891012111413GIKHJespañolEstablecer las conexionesConectar los cables de la cabeza del horno con la base.Proceder de la siguiente manera:- Conecta

Dear CustomerThank you for having purchased the Programat CS2. In order to render the setting-up and the initial use of the furnace as easy as possib

2. Usar la interfaceEL horno Programat CS2 tiene una amplia pantalla a todo color. El teclado y la pantalla táctil permiten un manejo sencillo. Con un

españolHome Regresa a la pantalla de(home) inicio (menú principal)Botones de ProgramaciónPresionando una vez: Aparecerá en la pantalla el programa que

AABCCB4. Editando los parámetros de cocción Los parámetros se ajustan o editan en dos pasos.Ejemplo: Ajustando la temperatura de mantenimientoEn la pa

portuguêsProgramat® CS2 Guia RápidoPrezado UsuárioObrigado por ter adquirido o forno Programat CS2. Com o objetivo de tornar a configuração e o uso in

1 1231 245ACEBDF1. Instalação Remova os componentes do forno de sua embalagem e coloque a unidade em uma mesa apropriada. Por favor observe as instruç

1276891012111413GIKHJportuguêsEstabelecendo as conexõesConecte os cabos da cabeça à base do forno. Prossiga deste modo:- Conecte a mangueira do vácuo

2. Interface do usuárioO forno Programat CS2 tem um visor em cores wide-screen. O painel e a tela de toque permitem fácil manipulação. Com um suave to

português3. Operação Ligando o fornoConecte o cabo à tomada. Coloque o botão On/Off na posição «I».Após o auto-teste, o visor mostra a tela inicial ou

AABCCB4. Editando os parâmetros de queima Os parâmetros são determinados ou editados em dois passos.Exemplo: Determinando a temperatura de espera Na t

1 1231 245ACEBDF1. Installation Remove the furnace components from their packaging and place the unit on a suitable table. Please observe the instruct

664407/2013-08Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 29494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivocla

1276891012111413GIKHJEstablishing the connectionsConnect the cables of the furnace head with the furnace base. Proceed as follows:- Connect vacuum hos

2. User interfaceThe Programat CS2 has a wide-screen colour display. The keypad and the touch screen allow user-friendly handling. By tapping slightly

3. Operation Turning the furnace onConnect the power cord with the wall socket. Switch the On/Off button to position «I».After the self-test, the disp

AABCCB4. Editing the firing parameters Parameters are set or edited in two steps.Example: Setting the holding temperatureIn the program screen, press t

Programat® CS2 KurzanleitungdeutschSehr geehrter KundeEs freut uns, dass Sie sich für den Kauf des Programat CS2 entschieden haben. Um Ihnen die Inbe